مولف: رابرت مک داول
مترجم: مهندس رامین تابان
مترجم کتاب در مقدمه می‌نویسد: کتابی که پیش روی شماست، ترجمه یکی از مجموعه کتاب‌های انتشارات انجمن ASHRAE است که در آن تهویه مطبوع با رویکردی کاربردی مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. نسخه اصلی این کتاب در دو نسخه IP و SI منتشر شده است که با توجه به جدیدتر بودن نسخه SI و رویکرد جهانی در گذار از سیستم واحدهای قدیمی به سیستم بین‌المللی، تمرکز ترجمه فعلی روی نسخه SI بوده است.
وی ادامه می‌دهد: در مجموع می‌توان گفت که این کتاب به‌عنوان مرجعی کاربردی و نه تئوریک و فرمول‌محور، برای ورود به عرصه حرفه‌ای تهویه مطبوع منبع بسیار مناسبی است.